Форум » Кто такие саами » Саамские пословицы. » Ответить

Саамские пословицы.

Вендрю: Публикуем саамские пословицы. Саамский язык приветствуется.

Ответов - 4

Вендрю: Источник http://www.facebook.com/KolaRadioSapmi/posts/233461850152092 Я̅ЛЛМУШШ НОАҺЦВУДТ я ТУ̅ММЪЕШШМУЖ. А̅ййк ли̅ пэррьмусс вуэпьсэй– а̅ййк ли̅ шувв учтэлль. А̅ййк ли̅ пэря па̅лль о̅һпнуввэм гуэйкэ. А̅ййк ама моаһтлаһт, ко̅ххт быдт е̅лле. А̅ййк пуадт - кэ̅нньлятҍ ко̅шшкад. Алльтлэсь поалт е̅ллей пэря ли̅, мэ̅нн о̅ллтлэс ро̅дт. А̅ммерь пе̅ннгэ е̅ннэ быдт. Аммерь чальм элля те̅вьтхэ. Анҍт пе̅ннгэ та̅хьт сыллэ я ва̅лтак со̅нэсьт моаст пэшк.

Вендрю: • В сухую сеть рыба не попадет. • Олень выбирают не по рогам. • Себя не хвали, пусть люди похвалят. • Человек живет не только силой, но и умом. • Когда рыбак потерял надежду, все потеряно.Без работы ничего не придет. • Работа человека не портит. • Работу можно оценить только по ее завершения. • Тот не знает, как труд тяжел, кто никогда не трудился. • Тот не знает, как труд тяжел, кто никогда не трудился. • Рыбак не знает, что он поймает • Рыбак всегда в воде, а сеть все чаще на стене. • Доброе слово рот не дерет • Хвастливое слово – гнилое слово. • Не еда тебя просит, а ты ее. • У тебя заячье сердце. • Два медведя в берлоге не уживутся. • Ходячие руки в карманах (о бездельнике) • Маленький ребенок – у матери на коленях, большой – в материнском сердце. • Лентяй считает каждый свой шаг. • Соленой рыбки не поешь и чайку не попьешь. • Имеешь оленей – не имей лени. • Морошка любит ножки. А грибки любят глазки. • За морошкой нужны хорошие ножки. • Море не горе, радость людям. • Собаке дай кость, в ответ услышишь рычанье. • Время покажет следы виноватого. • Что другим желаешь – то к тебе вернется.

Чув: Вуоленк взялась за продолжение своей работы "Концепт ДОМ в саамской паремиологии" , но трудности в материале. Подскажите, пожалуйста, где взять можно пословицы саами о семье, нравственных и духовных ценностях, о доме и родине? Кстати, спасибо Нине Елисеевне -клавиатура саамская у нас есть.

Вендрю: У саами все пословицы о семье, нравственных и духовных ценностях, о доме и родине.



полная версия страницы