Форум » Кто такие саами » Саамский язык » Ответить

Саамский язык

Вендрю: по форуму разбросано обсуждение о прошлом, настоящем и будущем саамского языка. Попробуем объединить в данной теме все о саамском языке! и для начала дам первую ссылку http://www.b-port.com/videonews/?id=3053

Ответов - 46, стр: 1 2 3 All

Вендрю: Круглый стол 22.11.2010 МПГУ, Возрождение культуры коренного народа Кольского полуострова саами требует решения многих проблем, накопившихся за долгие годы. Само возрождение состоит не только в исследовании прошлого культуры, но и в поддержке ее жизни сегодня и обеспечения развития в будущем. Высшая саамская школа при поддержке Общественной организации саамов Мурманской области и Ассоциации Кольских саамов организовали Рабочую группу по созданию Центра саамских знаний. 22 ноября 2010 состоится круглый стол: «Проблемы возрождения саамского языка». Это будет первым из серии мероприятий в рамках работы по созданию Центра Саамских знаний. Задача возрождения саамского языка – одна из ключевых среди задач, связанных с жизнью культуры в современном мире. Вопросы, которые будут предложены участникам для обсуждения: - конкретные проблемы, от решения которых зависит возрождение саамского языка; - общая взаимосвязь этих проблем; - возможные пути решения, выработка стратегии по сохранению и развитию языка. Важным составляющим круглого стола будет совместное участие ученых, представителей саамской общественности, а также преподавателей, представителей государственных структур и других людей, от которых зависит будущее саамского языка. Встреча состоится в здании МГПУ по адресу ул.Егорова 15 ауд. 412, в 14.00 Рабочая группа по подготовке условий для создания Центра саамских знаний. working-group@saami-tied.ru www.saami-tied.ru Максим Кучинский +7 911 344 04 67 maxim.k@saami-tied.ru Ольга Егорова olga.egorova@saami-tied.ru +7 952 299 01 88

иван: К сожалению многие из саамов не попали на круглый стол, т.к. он проводился в рабочее время , а для нас общественников это это очень неудобно(основная работа). Думаю, что для общественных организаций лучше, когда мероприятия проводятся по выходным(субббота к примеру). Все же и ООСМО и АКС принимали непосредственное участие в подготовительной работе по созданию саамского центра и провести консультации по удобной дате для наших организаций было бы на мой взгляд важно. Мероприятие проводилось не для "галочки" и чем больше представителей от саамского общества принимает участие в нем, тем полезнее и важнее для нашего общества достигнутые результаты этой работы

Вендрю: нашел библиотеку по саамскому языку. http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/viewpubs.cgi?id=78

Вендрю: Для кильдинского языка уже начали создавать цифровой словарь и программу для изучения языка, в интернете существуют пробные версии: http://victorio.uit.no/sjdoahpa/ http://victorio.uit.no/webdict/index_ru.html

Вендрю: Спасибо Scheller Elisabeth за предоставленный ниже материал: Кильдинский язык: Словарь: Пробная версия! Кильдинско-русский, Русско-кильдинский: http://victorio.uit.no/webdict/index_ru.html Упражнения с числительными и с лексикой: Пробная версия! http://victorio.uit.no/sjdoahpa/ Языковая технология для кильдинского языка: Пробная версия! http://giellatekno.uit.no/cgi/index.sjd.rus.html Грамматика и Лексика кильдинского языка (для скачивания): http://www2.hu-berlin.de/ksdp/kildin/ Плакат с цифрами (для скачивания): http://www2.hu-berlin.de/ksdp/download/cissel.pdf Куэлнэгк нёарк са̄мь кӣлэ кӣлтидтӭй я о̄ллмэ я̄л уххцей документация (интернетстраница частично на кильдинском языке, перевод А.А. Антоновой): http://www2.hu-berlin.de/ksdp/SA/project.html Йокангский: Словари: Tолько пробные версии! Йокангско-русский, Русский-йокангский: http://victorio.uit.no/webdict/index_sjt-rus.html Йокангско-кильдинский, Кильдинско-йокангский: http://victorio.uit.no/webdict/index_sjt-sjd.html Йокангско-английский, Английско-йокангский: http://victorio.uit.no/webdict/index_sjt-eng.html Северосаамский: Учебные программы: http://victorio.uit.no/oahpa/ http://www4.ur.se/gulahalan/ Словари: http://victorio.uit.no/webdict/ Языковая технология: http://giellatekno.uit.no/rus.html Для детей: Gos lea Nora gielká? http://kulturstorm.se/barnbok/Davvisamegiella/noraspulka_davvisamegiella.html Noaidegiisá http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=3124 Mánáid-TV (телевизионная программа для детей) http://www.nrk.no/nett-tv/prosjekt/215/ Электронные игры: Mánáid-TV (электронные игры для детей): http://nrksuper.no/super/program/manaidtv/ Cugu: http://www.ur.se/cugu/ СМИ: Газета Ávvir: http://www.avvir.no/ Ođđasat: новости на северосаамском языке: http://www.nrk.no/nett-tv/klipp/721332/ Люлэсаамский язык: http://www.ur.se/samasta/samasta1/index.html

Вендрю: На википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%B0%D0%B0%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Вендрю: āйка ке̄-ляннч ке̄дже сāмь клавиятура баяс… http://www.peoples.org.ru/font.html

ВВС: Мунэст ля̄ тэдта клавиатурас!))) Мунэст элля нюэммэль кӯттък!!! (У меня не заячье сердце!))

stary: А на "7" или "Висте" клавиатура будет работать?

Вендрю: Что то сомнения берут. Даже пробовать не стал.

Annett: хорошая вещь спасибо))

Вендрю: намечается семинар на данную тему. Думаю, что ответы на данные вопросы я задам специалистам программистам и лингвистам.

Вендрю: вот с семинара дали ссылку (племянник был там) http://oahpa.uit.no/sjdoahpa/leksa/ потренируйтесь в знании саамского языка

Вендрю: http://tv21.ru/news/2012/06/08/?newsid=45575 Сохранить родной язык и культуру. Для малочисленных народов севера это не простая задача. Саамы из Ревды и Ловозера познакомили читателей с новыми книгами. Книги написаны для широкой аудитории. На саамском и на русском языках. Мария Медведева презентует книгу исследовательскую. Это сборник саамских игр. В эти игры еще ее родители играли. Да и сама она не против веселой разминки. Дети Марии в создании книг принимают непосредственное участие. Дочь иллюстрировала книгу, а сын по описанию сделал игрушки. Оленьи кости и дерево. Такая игрушка больше похожа на музыкальный инструмент. А главное - можно за здоровье детей не беспокоиться - все материалы природные. Но больше всего понравилась зрителям другая игра. Правила просты - кто быстрее доберется до колокольчика, тот и победил. Среди новых книг - и стихи, и проза. Еще в 80-х подобные книги были в дефиците. Преподавателям саамского языка приходилось самостоятельно переводить различную литературу. Главная проблема в изучении саамского языка - диалекты. Даже жители соседних деревень, говорящие на саамском, не всегда друг друга понимают. Но не смотря на все эти проблемы, саамский язык стараются сохранить. Новых книг с каждым годом все больше. Да и качество их значительно улучшается. Поделитесь новостью с друзьями! [Добавить в ВКонтакте] [Добавить в Twitter] [Добавить в Facebook] [Добавить в LiveJournal] [Добавить в Мой Мир]

stary: Вот эти книги да в электронный формат... Я считаю, что все книги должны быть оцифрованы. потому как выходят мизерным тиражом и становятся библиографической редкостью, банально недоступной для широкой публики. По библиотекам разошлись и все... Приехали. А многие из тех, в том числе и я, кто проживает за пределами Мурманской области, остаются за бортом.

Вендрю: Это в ГОБУ "ЦКНС" надо обращаться. Попробую обратиться туда. 183038, г. Мурманск, ул. Папанина, д.18 Телефон/факс: 47-64-12 , e-mail: centr_kmns@inbox.ru Время работы: понедельник-пятница 09.00-17.15, обеденный перерыв 13.00-14.00. Выходные дни - суббота, воскресенье

stary: Андрей, брат, а ты уверен, что именно туда надо обращаться??? А что мешает нам, минуя все эти бюрократические разборки, которые никому не нужны, сделать это самим? Согласовать вопрос с авторами? Я не думаю, что книга носит коммерческий характер... Что мешает? Нет сканера? Нет людей, которые могут это сделать? Скинь исходник мне, я сделаю и fb2, и pdf, и прочие электронные форматы. Ты меня знаешь, в этом плане я работаю за идею, и никакой выгоды для себя не ищу. Есть мысль, что и Саша Юрьев эту идею поддержит. Ты же зам. председателя СААМСКОГО ПАРЛАМЕНТА!!! Где результаты деятельности ГОБУ??? Я даже не знаю, кто они такие... Вы ПАРЛАМЕНТ и вы должны это делать, а не гобу и иже с ними. Да, я за вас не голосовал, по одной причине: меня там не было. А если бы был - проголосовал за тебя и за Валю Совкину. И на следующем голосовании мое мнение не изменится: Вы работаете и делаете все, что в ваших силах для нас, СААМИ. Мы, с Сашей Юрьевым, роемся по архивам, здесь надо сказать, что он ближе чем я... Он может съездить на место, а я только по интернету... Я ищу, пытаюсь перевести старые легенды на русский язык, с дружественных сайтов, норвега и пр... Это наша история, и мы стараемся ее восстановить. Все мы. И ты, и я, и Валя Совкина, Александр Юрьев, Оля Егорова, Эвван Сапмеллаш... Все наши саами... А кому это еще надо? Только нам, нашим людям...

Вендрю: Сергей, я что если государство выделят средства на выпуск литературы и ГОБУ занимается выпуском, то должно заниматься и распространением. Например рассылать по заявкам, а влучшем случае при планировании выпуска книги выпускать тиражом обеспечивающим потребности. Предварительно собрав заявки и потом рассылать их адресатам. В том числе и за пределы Мурманской области. Я книги достану и оцифрую конечно. Хотя уверен, что Саша уже занимается этим вопросом. Саамский парламент сделает все возможное для тиражирования выпущенных книг.

stary: Заявки, отлично, куда можно подать???? Когда???? Андрюха, ты стал реальным политиком:))) Это хорошо, даже здорово:)))))))))))) А по простому, ты же знаешь, что все их идеи мертвые на корню, потому как наше праааавильство не заинтересовано в том, что бы саами объединились....

stary: Я бы с радостью и удовольствием сейчас постоял бы рядом, поговорил, пивка бы хлестанули... Ты же знаешь, что я прав. Только жизнь, сцука, дерьмовая...



полная версия страницы